"Cuando le hablas a alguien en un idoma
que él comprende tu mensaje llega a su cabeza.
Pero si le hablas en su idioma materno
tu mensaje le llegará al corazón"
Nelson Mandela

Estimados Clientes,

Como bien dijo un día Nelson Mandela: “Cuando le hablas a alguien en un idoma que él comprende tu mensaje llega a su cabeza. Pero si le hablas en su idioma materno tu mensaje le llegará al corazón”.

Por este motivo traducir es todo un arte y un buen traductor es muy valioso porque permite no solo comunicarnos con nuestro cliente, perso de su conocimiento del idioma, su tacto y su dedicación puede depender a veces el éxito de nuestro negocio. Un buen traductor debería dar buena imagen de la empresa para la que trabaja, debería despertar confianza y servir de apoyo para su Cliente, puesto que su papel no es tan solo transmitir su mensaje, pero también ser un vínculo entre las distintas culturas.

EL UNIVERSO Traducciones ofrece servicios de traducción de máxima calidad en la combinación de idiomas: polaco, español, inglés..

Realizamos traducciones orales y escritas, simples y juradas.

Poseemos una gran experiencia en el ámbito de servicios de traducción ya que desde hace más de diez años cooperamos con entidades públicas y privadas, bufetes de abogados, notarías, empresas del sector industrial (electrodomésticos, construcción, automotriz), sector de finanzas (bancos, compañías de seguros), sector de la cultura, ONGs , instituciones gubernamentales y autónomas.

El coordinador de la sección de traductores es David Nieto-Rasiński, licenciado en derecho y filología polaca, doctor en humanidades, profesor del programa de estudios de postgrado para traductores de la Cátedra UNESCO de  la Universidad Jagellónica de Cracovia y profesor del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad de Wroclaw.

Coopera con nosotros un grupo selecto de traductores de español lo que nos permite realizar trabajos de mayor volúmen con plazos de entrega relativamente cortos.

Lo que nos distingue es nuestra especialización en cuanto a la traducción de textos legales y económicos. Trabajan con nosotros varias oficinas de notarios, abogados, asesores fiscales, empresas y entidades públicas. También hemos traducido en varias ocasiones documentos para procedimientos concursales para la adjudicación de obras de construcción de carreteras, ferrocarriles y otras obras de ingeniería civil.

Ejemplos de tipos de traducciones que realizamos:
- documentos oficiales y de registro civil (certificados, partidas de nacimiento, actas de matrimonio, etc.)
-  documentos sociales (registro mercantil, balances, acuerdos sociales, etc.)
- documentación técnica para concursos
- documentación médica,
- documentos judiciales en procesos civiles, penales, administrativos, etc.
- otorgamientos, poderes, actas notariales
- páginas web,
- ofertas comerciales, contratos, etc.